الرئيسية » Grammaire » عناصر الجملة في اللغة الفرنسية : 2- Le complément d’objet direct ( COD )
cod
cod

عناصر الجملة في اللغة الفرنسية : 2- Le complément d’objet direct ( COD )

 Le complément d’objet direct ( COD )تعريف

المفاعيل في اللغة الفرنسية يطلق عليها تكملات أو مكمّلات، لأنها تكمّل معنى الجملة تنقسم هذه المفاعيل إلى عدة أقسام هي :

Le complément d’objet direct

يرمز إليه اختصارا ب COD أو C.O.D يقابله في اللغة العربية المفعول به، وهو من المكونات الضرورية للجملة الفرنسية إذا كان الفعل متعديا verbe transitif، يأتي  C.O.D بعد الفعل إما مباشرة أو قد يأتي بينه وبين الفعل نوع آخر من المفاعيل أو مكملات المعنى,




 

 أمثلة لـ- Le complément d’objet direct ( COD )

Karima fait ses execices. ‘ses exercices’ = COD — جاء بعد الفعل fait  مباشرة

Karima fait toujours ses exercices.  ‘ses exercices = COD   جاء بعد الفعل وجاء بينهما المكملtoujours (complément circonstanciel de manière)

إذا تم تعويض المفعول COD  بضمير فإن الضمير يوضع قبل الفعل . مثال :

Karima fait ses exercices — Karima les fait.

أنواع COD :

يأتي COD  إما :

اسما كما في المثال السابق : Karima fait ses exercices

أو فعلا في صيغته المصدرية (Verbe à l’infinitif) : J’espère réussir 

أو جملة ثانوية (proposition subordonnée) : Les enfants attendent que la tarte refroidisse

ملاحظة : المثالان الأخيران يمكن مقابلتهما في العربية بالجملة المبدوءة بـ ‘أَنْ’ المصدرية التي يأتي بعدها فعل مضارع

اضف رد

لن يتم نشر البريد الإلكتروني . الحقول المطلوبة مشار لها بـ *

*